Arābu tetovējumi un to nozīme
Saturs:
Tetovējumu vēsturei Tuvajos Austrumos un arābu valstīs ir dziļas vēsturiskas saknes. Viņu vārdam tautā ir skaņa "daqq", kas tulkojumā nozīmē "klauvēt, trieciens". Citi citē vārdu "washm" ar līdzīgu nozīmi.
Bagātajos sabiedrības slāņos tetovējumi netiek pieņemti, tāpat kā ļoti nabadzīgajos. Cilvēki ar vidējiem ienākumiem, zemnieki un vietējo cilšu iedzīvotāji arī viņus nenoniecina.
Tiek uzskatīts, ka Tuvajos Austrumos arābu tetovējumus iedala ārstnieciskos (maģiskos) un dekoratīvos. Dziedinošie tetovējumi ir biežāk sastopami, un tie tiek piemēroti sāpīgai vietai, dažreiz Korāna lasīšanas laikā, lai gan tas ir aizliegts... Sievietes izmanto maģiskus tetovējumus, lai saglabātu mīlestību ģimenē vai pasargātu bērnus no kaitējuma. Vīriešiem tie atrodas ķermeņa augšdaļā, sievietēm apakšējā daļā un uz sejas. Aizliegts izrādīt sieviešu zīmes citiem, izņemot vīru. Dažreiz ir ieradumi tetovēt mazuļus, kas ir vairākas nedēļas veci. Šādiem tetovējumiem ir aizsargājošs vai pravietisks vēstījums.
Tetovētāji parasti ir sievietes. Un pašu zīmējumu krāsa vienmēr ir zila. Ģeometriskie motīvi un dabiskie ornamenti ir diezgan plaši izplatīti. Ir stingri aizliegts izgatavot tetovējumu, kas attēlo iztiku. Pastāvīgos tetovējumus noteikti aizliedz ticība. Tie nozīmē izmaiņas Allāha - cilvēka - radīšanā un viņu pašu nepieņemamo paaugstināšanu. Bet ir pilnīgi iespējams tos izveidot ar hennu vai līmes uzlīmēm, jo šo pagaidu parādību var noņemt, un tas nemaina ādas krāsu.
Patiesi ticīgie neveidos pastāvīgus zīmējumus uz ķermeņa. Arābu valstīs pastāvīgus tetovējumus veido cilvēki, kas nav musulmaņi. Piemēram, kristieši, budisti vai ateisti, cilvēki no senām ciltīm. Musulmaņi tos uzskata par grēku un pagānismu.
Arābu valoda patiešām ir diezgan sarežģīta, tetovējumu uzraksti arābu valodā ne vienmēr tiek tulkoti nepārprotami, tādēļ, ja ir nepieciešams izgatavot šāda veida tetovējumu, pēc apspriešanās ir jāatrod precīzs frāzes tulkojums un pareizrakstība ar kompetentu dzimto runātāju.
Arābu frāzes tiek rakstītas no labās uz kreiso pusi. Tie, šķiet, ir saistīti, kas no estētiskā viedokļa piešķir uzrakstiem īpašu šarmu. Kā mēs teicām, vislabāk ir vērsties pie dzimtajiem runātājiem vai nopietniem valodas pazinējiem. Eiropā bieži var redzēt arābu uzrakstus. Tas ir saistīts ne tikai ar migrantu skaitu no dienvidu štatiem, bet arī arābu kultūras un valodas straujo popularizēšanu.
Uzraksti arābu valodā ar tulkojumu
| Viņš nepazīst bailes | treknrakstā |
| Mūžīgā mīlestība | mūžīga mīlestība |
| Dzīve ir skaista | mana sirds uz tavu sirdi |
| Manas domas patērē klusumu | Manās domās slīkst klusums |
| Dzīvo šodien, aizmirsti par rītdienu | Dzīvo šodien un aizmirsti rīt |
| ES tevi vienmēr mīlēšu | Un es tevi mīlēšu mūžīgi |
| Visvarenais mīl maigumu (laipnību) visos jautājumos! | Dievs mīl laipnību visās lietās |
| Sirds rūsē kā dzelzs! Viņi jautāja: "Un kā es varu to notīrīt?" Viņš atbildēja: "Visvarenā piemiņai!" | Tā kā šīs sirdis sarūsēja kā dzelzs rūsas, tika teikts: Kāda ir to tīrīšana? Viņš teica: Dieva piemiņa un Korāna deklamēšana |
| Es tevi mīlu | Un es mīlu tevi |
Atstāj atbildi